Je vous présente une chanson que j'ai étudié en spécialité espagnol et que je trouve fantastique. Voici les paroles:
Esta es la historia de Juan, el nino que nadie amo
Que por las calles crecio, buscando el amor bajo del sol,
Su madre lo abandono,
Su padre lo maltrato,
Su casa fue un callejon,
Su cama un carton, su amigo Dios.
Juan pregunto por amor
Y el mundo se lo nego,
Juan pregunto por honor
Y el mudo le dio deshonor.
Juan pregunto por el perdon
Y el mundo lo lastimo
Juan pregunto y pregunto y el mundo jamas lo escucho.
El solo quiso jugar, él solo quiso sonar, él solo quiso amar,
Pero el mundo lo olvido.
El solo quiso volar, él solo quiso cantar, él solo quiso amar,
Pero el mundo lo olvido
Tan fuerte fue su dolor que un dia se lo llevo
Tan fuerte fue su dolor que su corazon se apago
Tan fuerte fue su temor que un dia solo lloro,
Tan fuerte fue su temor que un dia su luz se apago.
Et voici la traduction:
C'est l'histoire de Juan, l'enfant que personne n'aima,
Qui grandi dans les rues, en cherchant l'amour au ras du sol.
Sa mère l'abandonna,
Son père le maltraita,
Sa maison fut une impasse,
Son lit un carton, son ami Dieu.
Juan demanda de l'amour,
Et le monde l'ignora,
Juan demanda de l'honneur,
El le monde lui donna le deshonneur.
Juan demanda le pardon,
Et le monde le blessa.
Juan demanda et demanda et le monde ne l'écouta jamais.
Lui voulu seulement jouer, lui voulu seulement rêver, lui voulu seulement aimer,
Mais le monde l'oublia.
Lui voulu seulement voler, lui voulu seulement chanter, lui voulu seulement aimer,
Mais le monde l'oublia.
Si forte fut sa douleur qu'un jour elle le quitta,
Si forte fut sa douleur que son coeur s'étaignit.
Si forte fut sa peur qu'un jour il se contenta de pleurer
Si forte fut sa peur qu'un jour sa lumière s'éteignit.
Voila. Qu'en pensez vous? Elle est magnifique, non?
